Suomen historiaa 芬兰历史

这篇是简单的芬兰语文章，先是发在外语沙龙上的，我自己打字输入的。但我想想估计了解芬兰历史的人不太多，所以就贴过来了。有兴趣的朋友可以简单地了解一下芬兰的历史。
----------------------------------------------------------------------------

Suomen historiaa 芬兰历史
　　
　 　Suomen ensimmäiset asukkaat olivat metsästäjiä ja kakastajia. Ruotsalaiset toivat kristinuskon Suomeen ja Suomesta tuli osa Ruotsia. Suomen kieltä vain puhuttiin, mutta ei kirjoitettu. Kaikki kirjoitus oli ruotsin kielellä. Vuonna 1543 ilmestyi ensimmäinen suomenkielinen kirja. Sen kirjoitti Mikael Agricola.
　　
　　芬兰的首批居民是猎人和渔夫。瑞典人把基督教带来了芬兰，芬兰也就归属了瑞典。那时候芬兰语只是一种口语，并没有书写形式。所有的文书都是用瑞典语写的。在1543年出现了第一本用芬兰语写的书。作者是Mikael Agricola。
　　
　 　Suomen pääkaupunki oli Turku. Turku yliopisto perustettiin 1640. Vuonna 1808-09 Ruotsi ja Venäjä sotivat. Ruotsi hävisi. Koko Suomi tuli Venäjän osaksi.
　　
　　过去芬兰的首都是Turku。Turku大学建立于1640年。1808-09年瑞典与俄罗斯交战。瑞典输了，整个芬兰都割给了俄罗斯。
　　
　 　Suomen hallitsija oli Venäjän tsaari. Suomella oli autonomia eli itsehallinto: Suomi sai itse päättää monista asioista. Vuonna 1812 Helsingistä tuli Suomen pääkaupunki. 1800-luvun loppupuolella suomalaisilla alkoi olla paljon ongelmia Venäjän kanssa. Myös Venäjällä oli paljon ongelmia. 1917 Venäjällä tapahtui vallankumous ja samana vuonna Suomesta tuli itsenäinen.
　　
　　统治芬兰的是俄国沙皇。(那时候)芬兰是自治地区（eli： that is）。后来芬兰获得的独立是由（发生的）几件事决定的。1812年赫尔辛基成为芬兰新首都。19世纪末，芬兰开始跟俄罗斯之间产生了很多问题。同时在俄 罗斯内部也有很多问题。1917俄国发生了革命，同年芬兰获得了独立。
　　
　　1918 Suomess oli sisällissota. Sodassa taistelivat suomalaiset: punaiset ja valkoiset. He olivat eri mieltä siitä, mikä poliittinen systeemi on hyvä. Valkoiset voittivat.
　　
　　1918年芬兰内战。战争中芬兰人分为两派：红派和白派。这两派在决定政治系统上意见分歧。白派取得了胜利。 （译注：红派为左派，主张走苏联的共产主义道路；白派为右派。）
　　
　 　Vuonna 1939 alkoi Euroopassa Toinen maailmansota. Suomen ja Neuvostoliiton välille syttyi Talvisota, sillä Neuvostoliitto halusi Suomelta lisää maata. Neuvostoliitto voitti Talvisodan sai Suomelta paljon maa-alueita.
　　
　　1939年第二次世界大战在欧洲开始。芬兰与苏联之间爆发了“冬季战争”， 因为苏联想要霸占芬兰更多土地。苏联赢得了“冬季战争”，从芬兰夺取了很多土地。（补充：这是历史上著名的芬兰“以少抗多”的战争。“当时苏联认为很快就 能取得胜利，据历史记载当时苏联军队甚至手挽手唱着国歌向芬兰战线挺进。”“这次战争中苏联红军损失惨重，48,000人阵亡，27万人失踪。芬兰方面 22,830人阵亡。芬兰老兵经常夸口说一名芬兰士兵倒下去，要换取10名苏联士兵的生命。此外苏联还丧失了2千辆坦克。红军的将军说在这次战争中“我们 仅仅获得了足够埋葬阵亡將士们的土地。”）
　　
　 　Vuonna 1941 alkoi Neuvostoliiton ja Suomen välillä uusi sota, Jatkosota. Se loppui 1944 ja taas Suomen täytyi antaa Neuvostoliitolla maa-alueita. Onneksi Suomi pysyi itsenäisenä.
　　
　　1941年芬兰与苏联之间爆发了新的战争，“继续战争”。这场战争在1944年结束，芬兰再次不得不割让给苏联更多土地。幸运的是，芬兰得以保持独立。
　　
　 　Sodan takia Karjalasta muutti paljon ihmisiä muualle Suomeen. Sodan jälkeen Suomen piti maksaa sotakorvaukset. Suomalaiset tekivät paljon töitä. Vuosi 1952 oli hyvä vuosi. Silloin Helsingissä oli olympialaiset ja Suomi oli maksanut kaikki sotakorvaukset pois.
　　
　　由于战争很多人从Karjala（译注：割让给苏联的地区之一）移居到了芬兰的其他地区。战后芬兰也必须偿还战争赔款。芬兰人付出了艰辛的劳动。1952年是个好年，这一年赫尔辛基举行了奥林匹克运动会，而且芬兰把所有的战争赔款都付清了。
　　
　　Suomen presidenttinä oli 25 vuotta Urho Kekkonen. Hänen mielestä oli tärkeää, että Suomi ja Neuvostoliitto ovat hyviä ystäviä.
　　Vuonna 1995 Suomi liittyi Euroopan unioniin.
　　Vuonna 2002 Suomi luopui markasta ja otti käyttöön eurot.
　　
　　Urho Kekkonen做了25年的芬兰总统。他认为保持芬兰和苏联之间的友好伙伴关系很重要。
　　1995年芬兰加入欧盟。
　　2002年芬兰结束使用芬兰马克，开始使用欧元。 　　
　　
（译注：二战后，芬兰还因为反击苏联入侵初期与德国结盟而成为战败国，承担战争赔款，并成为战后国际上惟一完成所有战争赔款清付的国家。）