今天课间的时间，班上的俄罗斯人在很热闹地说笑，我当然听不懂，但同桌爱沙尼亚女孩海莲娜能听懂，也在跟着笑。过了一会儿，她拿起我的字典来查一个单词，查完了就稀里哗啦地笑，然后给我看。
我一看，是这个词：naida
我的芬英字典上的解释是：
1，结婚
2，嘿咻（用的是f开头的那个词）
我也笑坏了，我对海莲娜说：“芬兰人果然坦白直爽，结婚=嘿咻！” 她也点头，我们俩乐了好一会儿，后来我又兴奋地去告诉黑人橄榄油。
回到家也很兴奋地跟小蜜蜂汇报了，我故意问他，为什么芬兰语中有这个词啊？他很高兴地回答：“那还用问，因为结婚=嘿咻！” 但他告诉我，在使用这个词的时候，两个意思不会搞混，因为后接的宾语形式不同。比如，后接的词是“你”的话，用在第一个意思的时候，就是sinut，用在 第二个意思的时候，就是sinua（部分格）。我问这个词是不是常用词，小蜜蜂回答说是。^^
_______________________________________
ps, <芬兰籍台湾女人杀死自己的3个孩子>那篇日志，我继续在原贴上跟进最新消息。
|